Bizümle saltanat lâfın idermiş ol Karamânî
Tek beyit, Karamanoğlu'nun saltanat iddiasına karşı doğrudan bir meydan okuma kurar; kara ve Karamânî sözcükleri arasındaki ses bağı, rakibi kara yere çalma tehdidini keskin bir hükümdarlık sözüne dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bizümle saltanat lâfın idermiş ol
Hudâ fırsat virürse ger kara yire
1O Karamanoğlu bizimle saltanat yarışına girdiğini söylüyormuş;
2Tanrı fırsat verirse onu kara yere çalarım.
Metnin kaynağı
Jacob 1904 bu metni Sultan II. Mehmed'in divanı içinde XIX numarasıyla basar; TEİS Avnî'nin Fatih'in mahlası ve Dîvân'ın tek eseri olduğunu kaydeder.
Atıf kanıtını aç ↗Georg Jacob'ın 1904 tarihli kamu malı baskısında XIX numaralı birim, basılı s. 17, PDF s. 45; sürüm imleci 1904-XIX. Arap harfli görüntü iki ayrı görsel geçişte çevriyazıya aktarıldı; kaynak sırası ve Jacob varyantları korundu. Doğan 2023 yalnız sıra ve sınır için telifli kontrol tanığıdır, metin kaynağı değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk dize rakibin saltanat sözünü duyum biçiminde aktarır, ikinci dize cevabı ilahî fırsat şartına bağlar; Karamânî, kara ve karam anı sesleri art arda getirilerek siyasal tehdit hafızada kalan yoğun bir kelime oyununa dönüşür.