Cigerüm pâreledi hançer-i cevr ü sitemüñ

Eziyet hançeri ciğeri parçalar, gam makası sabır elbisesini keser; sevgilinin mahallesindeki ayak izi Kâbe mihrabından üstün tutulur ve yüzün ışığı karşısında gözün dökecek yaşı kalmaz.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cigerüm pâreledi hançer-i cevr ü sitemüñ

   Sabrumuñ câmesini toğradı mikrâz-ı gamuñ

   1Eziyet ve sitem hançerin ciğerimi parçaladı;

   2gamının makası sabrımın elbisesini doğradı.

   Hançer bedeni, makas ise sabır elbisesini keser; iki alet farklı katmanlarda aynı yıkımı sürdürürken kaynak görüntüsündeki toğradı yazımı eylemin sertliğini korur ve âşığın hem içini hem dayanma örtüsünü parçalar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Secde-gâh eyler idi Ka‘bede mihrâb gibi

   Kûyuñ içinde melek görse nişân-ı kademüñ

   1Kâbe'deki mihrap gibi secde yeri yapardı;

   2bir melek mahallende ayağının izini görse.

   Sevgilinin mahallesindeki ayak izi, Kâbe mihrabıyla karşılaştırılır ve bir meleğin bile ona secde edeceği ileri sürülür; kutsal yöneliş imgesi aşk mekânına taşınarak sıradan toprak bir işarete dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ey gözüm gün yüzine karşu niçe dür dökesin

   Ruhları tâbı ile kurıdı kalmadı nemüñ

   1Ey gözüm, güneş yüzüne karşı daha ne kadar inci dökeceksin?

   2yanaklarının ışığıyla kurudu, nemin kalmadı.

   Gözyaşı inci olarak değer kazanır, fakat yüzün güneş gibi ışığı onu kurutur; göz kendi tükenişine seslenirken ağlayamamak iyileşme değil acının sınırına varmak anlamına gelir ve parlaklık teselli yerine yoksunluk üretir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle