Eger ân gebr-i efrencî be-dest âred dil-i mâ-râ
Tek beyitlik Farsça söyleyiş, Frenk güzelinin gönlü ele geçirmesi hâlinde İstanbul ile Galata'yı onun benine bağışlama vaadi kurar; şehirlerin büyüklüğü küçücük bir güzellik işaretinin karşısında feda edilir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Eger ân be-dest âred -i mâ-râ
Be-hâl-i Hindûyeş Sitanbûl u -râ
1Eğer o Frenk güzeli gönlümüzü ele geçirirse,
2onun Hintli benine İstanbul'u ve Galata'yı bağışlarım.
Metnin kaynağı
Jacob 1904 bu metni Sultan II. Mehmed'in divanı içinde III numarasıyla basar; TEİS Avnî'nin Fatih'in mahlası ve Dîvân'ın tek eseri olduğunu kaydeder.
Atıf kanıtını aç ↗Georg Jacob'ın 1904 tarihli kamu malı baskısında III numaralı birim, basılı s. 4, PDF s. 58; sürüm imleci 1904-III. Arap harfli görüntü iki ayrı görsel geçişte çevriyazıya aktarıldı; kaynak sırası ve Jacob varyantları korundu. Doğan 2023 yalnız sıra ve sınır için telifli kontrol tanığıdır, metin kaynağı değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Beyit, şehirleri maddi iktidarın merkezi olmaktan çıkarıp aşkın ödeme aracına dönüştürür: İstanbul ve Galata birlikte küçücük kara bene karşı sunulur; abartı hem gönlün ele geçirilmesini hem de fetheden hükümdarın gönüllü teslimiyetini keskinleştirir.