Bu cism tutup yâr ile şekl-i vahdet
Bedenin sevgiliyle birlik görüntüsünü ayna karşısındaki harekete benzeten rubâî, yansımanın kaynaktaki hareket olmadan gerçekleşmeyeceğini koşullu bir örnekle açıklar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu cism tutup yâr ile
aña ‘uzûda
Şahs eylemese eger bî-‘illet
Âyinede eylemez hiç hareket
1Bu beden sevgiliyle birlik biçimini alır;
2Uzuvdaki kudretin tutuşu ona bağlıdır.
3Kişi bir sebep olmadan hareket etmese,
4aynada da hiçbir hareket yansımaz.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:rubai-34-pdf259-printed227. R34, basılı s.227/PDF 259: exact 4 fiziksel dize ve komşu kayıt/bölüm sınırı görselden pinlendi. Kayıtta basılı bir ölçü satırı yoktur; dizelerin görsel uzunluk şeması ve neşrin ana okuması olduğu gibi aktarıldı. AVESIS CC BY 4.0 bağı profil-komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk dize bedenin sevgiliyle ‘vahdet’ biçimi almasını söyler; ikinci dize ise uzuvdaki kudret tutuşunun ona bağlı olduğunu belirtir. Son iki dize bunu aynadaki yansımayla sınar: kişi hareket etmezse yansıma da etmez. Bu karşılaştırma şiirin kurduğu mecazdır; yorum onu belirli bir tasavvuf öğretisine kesin kanıt saymaz.