Bu Dere Derin Oldu
Serin dere manzarasıyla başlayan mani, sevilen kişinin başkasına gelin oluşunu sakin fakat kesin bir kayıp olarak açıklar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu derin oldu
Gölgesi serin oldu
1Bu dere derinleşti;
2Gölgesi serinledi.
- 2
Benim sevdiğim güzel
Ellere gelin oldu
1Benim sevdiğim güzel
2Başkasına gelin oldu.
Sevgilinin evlenmesi doğrudan söylenir; “benim” ile “başkası” arasındaki karşıtlık, sahip olunamayan yakınlığı keskinleştirir. Gelin sözü, kişisel sevginin toplumsal bir bağla kesin biçimde sona erdiğini bildirir.
Metnin kaynağı
Metin “Maniler” bölümünde adsız geleneksel ürün olarak aktarılmıştır; bireysel şair atfı yapılmadı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi, 1938; Maniler bölümü, basılı No. 20; PDF 324; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-20. Adsız geleneksel atıf, tam sayfa görsel kanıt ve SHA-256 zinciri korunmuştur; tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bülbül ne yatarsın ÇukurovadaAnonim Halk Şiiri · Gurbet türküsü→
Derenin derinliği ve gölgenin serinliği ilk anda dingin bir yer kurar; yaklaşan haber için sessiz bir arka plan hazırlar. Serin manzaranın sükûneti, ardından gelen evlilik haberini daha keskin yapar.