Bu Ne Güzellik ve Cemaldir, Ya Rab

Güzellik karşısında aklın silinişini ve onu görememenin mahrumiyetini iki beyitte karşılaştıran başlıklı bir kıtadır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   بونه حسن و جمالدر یارب

   باقنجه عقل و فکر اولور معدوم

   بونه حکمتدر کورون آنی

   اوله سیر جمالدن محروم

   1Bu ne güzellik ve cemaldir, ya Rab!

   2Ona bakınca akıl da düşünce de yok olur.

   3Bu nasıl bir hikmettir ki kör kişi

   4güzelliği seyretmekten mahrum kalsın?

   Parça, güzellik karşısında akıl ile düşüncenin silinişini bir hayret sorusuyla açar. İkinci beyitte körlük yalnız bedensel eksiklik olarak değil, cemali görememenin trajedisi olarak belirir; böylece görünen güzellik ile onu kavrayacak bakış arasındaki eşitsizlik öne çıkar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle