Şiiri Coşkun Bir Hâl İçinde Okuyunca

Aşkın cefasını üstlenmeyi, aşksız kalmamayı ve peygamber sevgisine erişmeyi dua diliyle isteyen mesnevi biçimli bir manzum parçadır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   اوقودی چونکه شعری حالته

   دیدی کیفیت محبته

   قتی گون کبی بر جهان دیده

   شوق عشقیله اوله شوریده

   حال ایده دلبرک جفالری

   هر نه ایسه چکه بلالرینی

   یا الهی بحق فخر جهان

   عشقسز ایلمه بنی بر آن

   تمی ایله روح عشقه وطن

   تنه کم حضرت اویس قرن

   احمدک عشقی ایدوب محرم

   بنی ایلچیه سر قومه بر دم

   1Şiiri coşkun bir hâl içinde okuyunca,

   2sevginin nasıl bir şey olduğunu anlattı.

   3Dünyayı görüp çok gün geçirmiş kişi bile

   4aşkın özlemiyle kendinden geçsin.

   5Sevgilinin cefaları onu bir hâle soksun;

   6başına ne gelirse bütün belalarını çeksin.

   7Ey Allah'ım, âlemin övüncü hakkı için,

   8beni bir an bile aşksız bırakma.

   9Tenimi aşkın ruhuna yurt eyle.

   10Hazret-i Üveys-i Karen’in bedeni gibi.

   11Ahmed'in aşkına sırdaş ederek

   12beni bir an onun mahallesinin başına ulaştır.

   Manzum parça, hâl diliyle okunan bir şiirden sevginin niteliğine geçer; sevgilinin cefalarının âşığı bir hâle sokması ve onun belalara katlanması anlatılır. Son bölüm aşk dışında tek bir an bile kalmama duasını Üveys-i Karen ve Ahmed göndermeleriyle sürdürür; konuşan, teninin aşka yurt olmasını ve bir an için sevgilinin mahallesine ulaştırılmayı diler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle