Büyük Valide

Yaşlı büyükanne ile yeni doğan torun arasındaki sahne, ömrün iki ucunu beşik başında buluşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir cedde-i müsinne titrek, zebûn eliyle

   Sallardı sâkitâne gehvâr-i hafîdi,

   Gehvârenin başında ol cism-i ser sefîdi

   Eyler idi ihâta bir behcet-i celîle

   Lerzân olan dü desti muhtâc idi delîle;

   Pejmürde bir hayâtın son şule-i ümîdi

   Tahrîk ederdi ancak ol heykel-i kadîdi,

   Şayân idi denilse bir şefkât-i alîle!

   Bîdar olup hafidi başlar ise bükâya,

   Pürçîn olan lebinden rîzân olurdu der-ân

   En vapesîn nefesle bir ninni, bir hoş efgân!

   Eylerdi kalbi mecbûr ol zemzeme huşû'a;

   Söylerdi gökte güyâ bir dilnişîn hikâye

   Bir âfitâb-ı gârib bir necm-i nev-tulû'a!

   1Yaşlı bir büyükanne titrek, güçsüz eliyle,

   2Torununun beşiğini sessizce sallıyordu.

   3Beşiğin başındaki o ak saçlı bedeni,

   4Yüce bir sevinç kuşatıyordu.

   5Titreyen iki eli bir desteğe muhtaçtı.

   6Yıpranmış bir hayatın son umut ışığı,

   7O zayıf bedeni ancak o hareket ettiriyordu.

   8Bu, hasta ama yüce bir şefkat diye anılmaya değerdi.

   9Torunu uyanıp ağlamaya başlarsa,

   10Kırışık dudaklarından hemen,

   11Son nefesine benzer bir ninni, hoş bir feryat dökülürdü.

   12O ezgi kalbi saygıyla eğilmeye zorlardı.

   13Sanki gökte dokunaklı bir hikâye anlatırdı,

   14Batmakta olan bir güneş, yeni doğan bir yıldıza.

   Yaşlı büyükanne ile yeni doğan torun arasındaki sahne, ömrün iki ucunu beşik başında buluşturur. Titreyen eller ve son nefese benzeyen ninni, bedensel tükenişi gösterirken şefkat hareketi sürdürür; batan güneş ile yeni doğan yıldız benzetmesi kuşak devrini tamamlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle