Buyur Şevketlü Şâhım Bu Letâfet-bahş-ı Eyvâne

Fâzıl, hükümdarı eyvana davet ederken saray kapısını sabahın eşiği ve gülen bir sevgili ağzı olarak canlandırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Buyur şevketlü şāhım bu leŧāfet baħş-ı eyvāne

   ǾUmūr-ı śubĥ olmuş āsitān-ı bāb-ı kāşāne

   1Buyur, kudretli padişahım, bu güzellik bağışlayan eyvana.

   2Köşkün kapı eşiği sabahın başlangıcı olmuştur.

   İlk beyit hükümdara doğrudan davetle başlar; eyvanın güzellik “bahşetmesi”, mimariyi edilgen bir mekân olmaktan çıkarır. Kapı eşiğinin sabahın başlangıcı sayılması, içeri girişi karanlıktan aydınlığa geçiş gibi yüceltir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Açıldıķça miŝāl-i Ǿāşıķān feryād ider ammā

   Güler mıśrāǾları gūyā dehān-ı şūħ-ı cānāne

   1Kapı açıldıkça âşıklar gibi feryat eder ama

   2iki kanadı sanki cilveli sevgilinin ağzı gibi güler.

   İkinci beyit kapının sesini ve biçimini iki ayrı insana benzetir. Menteşe sesi âşıkların feryadıdır; iki kapı kanadı anlamındaki “mısrâlar” açılınca sevgilinin gülen ağzını oluşturur. Aynı sözcüğün şiir dizesini de çağrıştırması, yapıyı okunabilen bir beyte dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle