Çöz Dügmeleriñ Sîne Ko Hemvâre Görünsün

Kıta, sevgilinin göğsünü açmasını isterken gümüş ten ile âşığın bağrındaki yara arasında görsel bağ kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çöz dügmeleriñ sįne ķo hemvāre görünsüñ

   Pek örtme gümüş gerdeni bir pāre görünsüñ

   1Düğmelerini çöz, göğsünü bırak da dümdüz görünsün;

   2gümüş boynunu çok örtme, birazı görünsün.

   İlk beyit emirleri peş peşe dizer; düğme, örtü ve gümüş boyun üzerinden bakışı yavaşça açılan bedene yöneltir. “Bir pâre” bütünü değil küçük bir parçayı istemesiyle teşhir arzusunu ölçülü gösterse de söyleyiş açıkça erotiktir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Çāk eyle girįbānıñı aç sįneñi Fāżıl

   Baġrıñdaki zaħmıñ hemān ol yāre görünsüñ

   1Yakanı yırt, göğsünü aç ey Fâzıl;

   2bağrındaki yaran hiç değilse o sevgiliye görünsün.

   İkinci beyitte kimin göğsünü açtığı değişir: artık Fâzıl kendi yakasını yırtıp bağrındaki aşk yarasını gösterecektir. Sevgilinin görünen teniyle âşığın görünmeyen yarası karşı karşıya gelir; bakış talebi, görülme ve acısını tanıtma isteğine döner.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle