Gālibâ Mînâ Dahi Sâkî ile
Şişe, sâkîye yaklaşmak için kadehi aracı kılan mahcup bir âşık gibi kişileştirilir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ġālibā daħı ile
olmaķ diler gibi
1Görünüşe bakılırsa şişe de sâkîyle
2kadeh gibi dudak dudağa gelmek istiyor.
- 2
Şerm idüp didi peymāneye
YaǾni sen söyle niyāz eyler gibi
1Utanıp guruldayarak kadehe dedi ki:
2“Benim dileğimi sen söyle,” der gibiydi.
İkinci beyitte şişeden dökülen sıvının “kulkul” sesi konuşma sayılır. Şişe utancından doğrudan seslenemez; kadehten aracılık istemesi, cansız kaplara mahcup âşık ve haberci rollerini paylaştıran zarif bir kişileştirmedir.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.093eb627-58cb-4491-b014-6db560254022:f05be22b-mk11-pdf994 sabit kaydıyla tez edisyonunda Mukatta’ât 11, basılı s.978 / PDF 994. PDF 994'te 11 işaretinden 12 işaretinin hemen öncesine kadar dört dize. Şiir gövdesi yalnız bu numaralı bloktan alındı; dipnot aparatı gövdeye katılmadı. Exact AVESIS item CC BY 4.0 bağlantısını bu ekin hemen yanında gösterir; indirilen PDF'nin içinde gömülü lisans beyanı yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Her bülbüle açılma eyā ġonçe-i ħandānEnderunlu Fâzıl · Müstezâd→
İlk beyit meyhane eşyasını küçük bir aşk üçgenine dönüştürür: kadeh sâkînin dudağına değebildiği için şişenin kıskandığı rakiptir. “Leb-be-leb” hem içme hareketini hem de sevgiliyle öpüşme arzusunu aynı görüntüde birleştirir.