Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım

Sevgili, halvet arkadaşı, parlak ay, hayat ve cennet şarabı gibi art arda adlarla yüceltilir; Muhibbî kapısında sürekli övgü sunar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Celîs-i halvetim, varım, habîbim mâh-ı tâbânım

   Enîsim, mahremim, varım, güzeller şâhı sultânım

   Hayâtım hâsılım, ömrüm, şarâb-ı kevserim, adnim

   Bahârım, behçetim, rûzum, nigârım verd-i handânım

   Neş'âtım, işretim, bezmim, çerâğım, neyyirim, şem’im

   Turunc u nar u nârencim, benim şem’-i şebistânım

   Nebâtım, sükkerim, gencim, cihan içinde bî-rencim

   Azîzim, Yûsuf’um varım, gönül Mısr’ındaki hânım

   Sitanbulum, Karaman’ım, diyâr-ı milket-i Rûm’um

   Bedahşân’ım ve Kıpçâğım ve Bağdâd’ım, Horasanım

   Saçı târım, kaşı yayım, gözü pür-fitne, bî-mârım

   Ölürsem boynuna kânım, meded hey nâ-müselmânım

   Kapında çünki meddâhım, seni medh ederim dâim

   Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbî’yem ve hoş hâlım!

   1Yalnızlığımın yoldaşı, varlığım, sevgilim, parlak ayım;

   2Dostum, sırdaşım, varlığım, güzeller şahı sultanım.

   3Hayatım, kazancım, ömrüm, Kevser şarabım, cennetim;

   4Baharım, sevincim, günüm, güzelim, gülen gülüm.

   5Neşem, eğlencem, meclisim, kandilim, ışığım, mumum;

   6Turuncum, narım, portakalım, gecemin aydınlık mumu.

   7Bitkim, şekerim, hazinem, dünyada zahmetsizliğim;

   8Azizim, Yusuf’um, varlığım, gönül Mısır’ımdaki hükümdarım.

   9İstanbul’um, Karaman’ım, Rum ülkesindeki memleketim;

   10Bedahşan’ım, Kıpçak’ım, Bağdat’ım ve Horasan’ım.

   11Saçı telim, kaşı yayım, gözü fitne dolu hastam;

   12Ölürsem kanım boynuna, yetiş ey merhametsiz sevgilim.

   13Kapında övgücün olduğum için seni daima överim;

   14Yüreğim keder, gözüm yaş dolu; Muhibbî’yim, hâlim hoş!

   Muhibbî sevgiliyi hayat, bahar, ışık, şeker, hazine ve büyük ülkelerle kesintisiz biçimde özdeşleştirir. Sevgili hem mahrem yoldaş hem gönül Mısır’ının hükümdarıdır. Son iki beyitte yoğun övgü, merhamet isteği ve âşığın gözyaşıyla birleşir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle