Geç kaşıyla gözleri her lahza âl üstündedir

Sevgilinin kaşı ve gözü âşıkları kırma niyetindeyken gözyaşı merhamet ister; şair dünyanın geçici olduğunu bilip ona bağlanmaz.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Geç kaşıyla gözleri her lahza âl üstündedir

   Kırmağa âşıkları her dem hayâl üstündedir

   Bilse idin rahm ederdin derd-i dil ahvâlini

   Görse idin gözlerim yaşı ne hâl üstündedir

   Dâd sarsaydın Bi'hamdullah ki kurtuldu zemin

   Mevsim-i güldür havalar i'tidâl üstündedir

   Sahn-ı gülşende yine sultan gül divan edüb

   Ayak üzre sorular kendü nihâl üstündedir

   Bağlanup virmez Muhibbî dâr-ı dünyâya gönül

   Anınçün kim bilür anı zevâl üstündedir

   1Yan kaşı ve gözleri her an hile peşindedir;

   2Âşıkları kırmak için daima plan kurmaktadır.

   3Gönül derdimin hâlini bilseydin merhamet ederdin;

   4Gözlerimin yaşını görseydin ne durumda olduğunu anlardın.

   5Adalet sancağını sarsaydın, çok şükür yeryüzü kurtulurdu;

   6Gül mevsimidir, havalar ılımlı seyrediyor.

   7Gül bahçesinin meydanında sultan gül yine divan kurmuş;

   8Fidanlar onun huzurunda ayakta duruyor.

   9Muhibbî bağlanıp bu dünya evine gönül vermez;

   10Çünkü onun yok olmaya doğru gittiğini bilir.

   Sevgilinin kaşı ve gözü âşıkları aldatıp kırmaya hazır bir kuvvet olarak çizilir. Buna karşı bahar havası, divan kuran sultan gül ve önünde duran fidanlar canlı bir saray sahnesi yaratır. Muhibbî son beyitte dünyanın geçiciliğini bilerek ona bağlanmayı reddeder.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle