Sanma haletin Mecnun’e bir divanedir

Aşk sırrının Mecnun ve Ferhat anlatılarından daha derin olduğu, canla başı terk eden âşığın mum çevresindeki pervaneye dönüştüğü söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sanma haletin Mecnun’e bir divanedir

   Açma aşkın sırrını Ferhade kim efsanedir

   Sor bana aşkın rumuzun sana tahrir eyleyeyim

   Can ve baş terkin vurur aşık hemen pervanedir

   Gel temaşa eyle bir sırca sarayım gönlümün

   Eski sirh ile münakkaş zim olmuş hanedir

   Yare varup dün gece dili derunu arz eyledim

   Habe vardı gözleri yanımda san efsanedir

   Nola basam Şem’i hüsününe gönül pervanesin

   Dostum sen şem olacak aşkın pervanedir

   1Hâlini Mecnun’a benzeyen sıradan bir delilik sanma;

   2Aşk sırrını Ferhat’a açma, çünkü onunki bir efsanedir.

   3Aşkın işaretlerini bana sor, sana yazıyla anlatayım;

   4Âşık canından ve başından vazgeçer, tam bir pervanedir.

   5Gel, gönlümün sırlarla dolu sarayını seyret;

   6Eski sırlarla bezenmiş, karanlığa gömülmüş bir hanedir.

   7Dün gece sevgiliye gidip içimdeki gönül sözünü sundum;

   8Gözleri uykuya varmıştı; yanımdayken bile düş gibiydi.

   9Gönül pervanesini güzelliğinin mumuna bağlasam ne olur?

   10Dostum, sen mum olunca aşkın da pervanedir.

   Şair kendi aşkını Mecnun ve Ferhat anlatılarının ötesine yerleştirir. Âşık canından vazgeçen pervane, gönül ise eski sırlarla bezeli bir saraydır. Sevgilinin uykulu bakışı düş ile gerçeği karıştırır; mum-pervane ilişkisi yanışın kaçınılmazlığını tamamlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle