Cenâb-ı Hakkadur Ancak Ricâmuz (Matla/Müfred 144)

Bütün dilek ve sığınma yalnız Tanrı'ya yöneltilerek başka bir dayanak bulunmadığı kesin biçimde söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cenāb-ı Ĥaķķadur ancak ricāmuz

   Ħudādan ġayra yokdur ilticāmuz

   1Tek dileğimiz yüce Hak'tandır;

   2Tanrı'dan başkasına sığınmamız yoktur.

   İlk dize ‘ancak’ sözüyle rica makamını tekleştirir; beklentinin yönü yalnız Hakk'a çevrilir. İkinci dize olumlu dileği olumsuz sınırla tamamlar: Tanrı dışındaki hiçbir varlık sığınak değildir. Paralel cümleler bağlılığı kesinleştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle