DDizegâhDijital şiir arşivi
marş · 19.–20. yüzyıl

Cenk Marşı

Marş geride kalan yiğidi arkadaşlarının ardından yürümeye çağırır; kar altındaki ataların saçları ve rüzgârdaki şehit sesleri geçmişi bugünkü sefere bağlar. Yinelenen uğurlama nakaratı, ön saf, bayrak ve taşan sel imgeleriyle toplu hareketin ritmini kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    sürüden arkaya kalmış yiğit

    arkadaşın gitti haydi sen de git

    bak ne diyor ceddi şehidin işit

    haydi git evladım

    haydi git evladım açıktır yolun

    zalimlere karşı bükülmez kolun

    bayrağı çek ön safa geçmiş bulun

    uğurun açık olsun .

    eşele bir yerleri örten karı

    ot değil onlar dedenin saçları

    dinle şehit sesleridir rüzgârı

    haydi git evladım

    haydi git evladım açıktır yolun

    zalimlere karşı bükülmez kolun

    bayrağı çek on safa geçmiş bulun

    uğurun açık olsun

    haydi asker

    yerleri yırtan sel olup taşmalı

    dağ demeyip taş demeyip aşmalı

    sendeki coşkunluğa şaşmalı

    kahraman askerim

    haydi git evladım açıktır yolun

    zalimlere karşı bükülmez kolun

    bayrağı çek ön safa geçmiş bulun

    haydi asker

    haydi git evladım .

    1Ey sürünün gerisinde kalmış yiğit,

    2Arkadaşın gitti; haydi sen de git.

    3Şehit deden ne diyor, bak ve işit:

    4“Haydi git evladım, yolun açık olsun.

    5Haydi git evladım, yolun açıktır;

    6Zalimlerin karşısında kolun bükülmez.

    7Bayrağı çek, ön safa geçmiş ol;

    8Yolun açık olsun, uğurlar olsun.”

    9Yerleri örten karı biraz eşele;

    10Onlar ot değil, atanın saçlarıdır.

    11Rüzgârı dinle; duyduğun şehitlerin sesidir.

    12“Haydi git evladım, uğurlar olsun.

    13Haydi git evladım, yolun açıktır;

    14Zalimlerin karşısında kolun bükülmez.

    15Bayrağı çek, ön safa geçmiş ol;

    16Yolun açık olsun, uğurlar olsun.”

    17Haydi yiğit asker, uğurlar olsun!

    18Yerleri yaran bir sel olup taşmalısın;

    19Dağ ya da taş demeden hepsini aşmalısın.

    20Yabancılar sendeki coşkunluğa şaşmalı.

    21Kahraman askerim, uğurlar olsun!

    22Haydi git evladım, yolun açıktır;

    23Zalimlerin karşısında kolun bükülmez.

    24Bayrağı çek, ön safa geçmiş ol;

    25Haydi yiğit asker, uğurlar olsun!

    26Haydi git evladım, uğurlar olsun!

    Marş geride kalan yiğidi arkadaşlarının ardından yürümeye çağırır; kar altındaki ataların saçları ve rüzgârdaki şehit sesleri geçmişi bugünkü sefere bağlar. Yinelenen uğurlama nakaratı, ön saf, bayrak ve taşan sel imgeleriyle toplu hareketin ritmini kurar.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Mehmet Akif Ersoy adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 140469 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirTebrik
Velinimetim Emir Abbas Halim Paşa'ya
Mehmet Âkif Ersoy · manzume

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

ey

şiirin açılışındaki bağlamsal anahtar söz

levent

Yiğit, çevik ve güçlü asker.

ön saf

Savaş düzeninin en öndeki sırası.

el

Kişinin kendi çevresi dışındaki yabancılar.

sel olup taşmak

Büyük bir güçle coşup ilerlemek.

uğurlar ola

Yola çıkana esenlik dileyen uğurlama sözü.