Siroz’da Sâlim Efendi Çeşmesi

1154 tarihli tek dize, Siroz'daki Sâlim Efendi çeşmesinin hayat suyu çeşmesi olarak akmaya başladığını kaydeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çeşme-i māü’l-ĥayāt oldı revān

   1Hayat suyu çeşmesi akmaya başladı.

   Dize yapının adını vermekle kalmaz, suyu ‘mâü'l-hayât’ diye ölümsüzlük değerine yükseltir. ‘Revân oldu’ hem suyun akışını hem çeşmenin hizmete girişini bildirir. Tek dizede bu tamlama dışında okura kapalı gelecek terim yoktur; sözlük bu yüzden az maddeyle ve terimlerin kökenini açıklayacak biçimde tutulmuştur. Siroz ve Sâlim Efendi bilgisi başlıktan, 1154 yılı ayrı tarih kaydından gelir.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle