Cevherį duħter-i şāhāna münāsib tārįħ
Sultan Mustafa'nın kızı Hibetullah Sultan'ın doğumu, Tanrı'nın hükümdara bağışı olarak 1173 tarihli iki dizeyle kutlanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
tārįħ
Oldı Hibetu’llāh Sulŧān
1Noktalı harflerle hükümdarın kızına uygun tarih,
2“Hibetullah Sultan Tanrı'nın bağışı oldu” sözüdür.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih185-pdf1059; Târihler no.185, basılı 1014/gerçek PDF 1059, basılı yıl 1173; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil. Her iki dize de on dört hecedir ve “Fâ‘ilâtün Fe‘ilâtün Fe‘ilâtün” dizisinden sonra Fa‘lün ile kapanır; bu, mahbûn remelin bilinen maktû değişkesidir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Cįfe-i dünyāya konmak olmış iken ǾādetiNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
Noktalı harflerle kurulan tarih cümlesi, doğan çocuğun hükümdar kızı olduğunu belirtir ve Hibetullah adını doğrudan ‘Tanrı'nın bağışı’ anlamıyla yorumlar. Özel ad, hem çocuğun kimliği hem de doğumu ilahî ihsan sayan tarih dizesinin yüklemidir.