Edirne’de İki Cihet Kuzgûnîden Birinin Fevtine Târîh

Edirne'de Kuzgûnî diye anılan iki kişiden birinin ölümü, leşe konan kuzgunun dünyadan ürküp uçması şeklinde alaycı bir tarih beyti olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cįfe-i dünyāya konmak olmış iken Ǿādeti

   ǾĀķibet ürküp cihāndan uçdı kuzġūnuñ biri

   1Dünya leşine konmak âdeti olmuşken,

   2sonunda ürküp dünyadan kuzgunlardan biri uçtu.

   Başlık iki ‘Kuzgûnî’den birinin ölümünü bildirir; ilk dize bu adı kuzgunun leşe konma alışkanlığıyla hicivli bir cinasa çevirir. İkinci dize ölüm fiilini ‘uçmak’la verir, fakat kuş alışılmış avından bu kez ürker. Tarih beyti övgü yerine kara mizah kullanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle