Eser

İnsandan eser, eşekten semer kaldığını söyleyen iki dizelik nükte; kalıcı değeri kişinin geride bıraktığı işle ölçer.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir insan öldümü ondan kalacak eseri,

   1Bir insan öldüğünde ondan geriye eseri kalır;

   Dize ölüm ile geriye kalan arasında tek bir denklem kurar: “öldümü” burada soru değil şart bildirir, yani ölüm bir koşula indirgenir ve karşılığına “eser” yazılır. Ölenin adı, işi ya da niteliği anılmaz; ölçüt kişinin kendisi değil, bıraktığıdır.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir eşek göçtümü ondan da nihayet semeri.

   1bir eşek öldüğünde de en sonunda semeri kalır.

   İkinci dize aynı cümle kalıbını sözcük sözcük yineler ve yalnız iki ismi değiştirir: insanın yerine eşek, eserin yerine semer geçer. Nükteyi taşıyan şey “eser” ile “semer” arasındaki ses yakınlığıdır; “nihayet” sözü de mirası bir sırt takımına indirerek beklentiyi düşürür. Hedef alınan hayvan değil, geriye semer kadar bile iz bırakamayan kişidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle