DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Kânî/Cins cinsini cezb ider elbet
Kaynaklı metin
Mısra · 18. yüzyıl

Cins cinsini cezb ider elbet

Benzerlerin birbirini çektiğini söyleyen tek cümlelik mısra, kısa ve kendine yeter bir atasözü hükmü taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    cinsini ider

    1Benzer, benzerini elbette çeker.

    ‘Cins’ burada aynı türden veya benzer olanı anlatır. ‘Cezb ider’ çekmek ve kendine yöneltmek anlamındadır. Dizenin gücü, açıklama istemeyen kısa tekrarında ve ‘elbet’ ile pekişen kesinliğindedir.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-16-pdf375-printed368. Açık edisyon M16'i basılı s.368/PDF 375'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirÇün ‘âşık cân görem dirse bedensizKânî · Gazel

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

cins

Aynı türden olan; burada birbirine benzeyen kimseleri karşılar

cezb

Kendine doğru çekme; tasavvufta kulu Hakk'a çeken ilahî çekim için de kullanılır

elbet

Kesinlik bildiren pekiştirme sözü; “kuşkusuz, mutlaka” anlamını verir ve hükmü tartışmaya kapatır

cezb itmek

Kendine doğru çekmek; dizede benzerlerin birbirini bulmasını bildiren birleşik fiil.