Çün Berbere Şâkird Ola Bir Âyine-sîne (Matla/Müfred 99)
Ayna göğüslü berber çırağı, ayna ile beden imgesini üst üste getirerek bakışın nereye yöneldiğini belirsizleştirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Çün berbere ola bir
Kim ide o sįnenüñ āyinesine
1Ayna göğüslü biri berbere çırak olunca,
2o göğsün aynasına kim bakabilir?
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla99-pdf955; Matla/Müfred no.99, basılı 910/gerçek PDF 955. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize berberlik mesleğinin ayrılmaz aracı olan aynayı çırağın parlak göğsünde yeniden kurar. İkinci dizedeki soru olağan bir bakışı mahcup bir seyire çevirir. Araç ile beden üst üste gelince bakışın nereye yöneldiği belirsizleşir.