Ey dirįġā duħter-i Şeyħ Muśŧafā ol nāzenįn

Şeyh Mustafa Efendi'nin kızı Rukiyye'nin ölümü, dünya bahçesindeki goncanın Adn ve esenlik yurduna taşınmasıyla 1172'de anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey dirįġā duħter-i Şeyħ Muśŧafā ol nāzenįn

   Eyledi bu bezm-i Ǿālem içre Ǿömrini tamām

   1Ey yazık; Şeyh Mustafa'nın o nazlı kızı,

   2bu dünya meclisinde ömrünü tamamladı.

   Açılıştaki acı nidası, Şeyh Mustafa'nın nazlı kızını doğrudan aile bağıyla tanıtır. Ömrün ‘dünya meclisinde’ tamamlanması, hayatı geçici bir toplantı olarak görür; ölüm bu meclisten vakti dolunca ayrılışı ifade eder.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bāġ-ı behcetde açılmış ġonca-i zįbā idi

   İde gül-zār-ı Ǿādnde lūŧf-ile yā Rab makām

   1Sevinç bahçesinde açmış güzel bir goncaydı;

   2yâ Rab, Adn bahçesini lütfuyla ona makam etsin.

   Rukiyye sevinç bahçesinde açmış güzel bir gonca diye anılır; gençlik ve kısa ömür, tam gelişme çağındaki çiçekle sezdirilir. Adn bahçesinin ona makam olması duası, dünyevî bahçede yarım kalan açılışı cennette sürdürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Düşdi bā-tevfįķ anuñ tārįħ-i fevtine duǾā

   İde yā Rabbi Ruķiyye meskenin dāru’s-selām

   1Ölüm tarihine Tanrı'nın yardımıyla şu dua düştü:

   2yâ Rabbi, Rukiyye'nin meskenini esenlik yurdu etsin.

   Ölüm tarihine düşen dua, tarih hesabının Tanrı'nın yardımıyla kurulduğunu bildirir ve kızın adını ancak son dizede söyler. Rukiyye'nin meskeninin ‘dârü's-selâm’ olması, yası kavgasız ve korkusuz bir esenlik yurduna ulaşma dileğiyle kapatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle