Çün Ene’l-Hakk Sırrını Bilmez Nice Mansûr Olur

Fahrî, Ene'l-Hak sırrını, içteki inciyi ve nefsin mürşit terbiyesiyle dönüşmesini işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çün Ene’l-Hakk sırrını bilmez nice Mansûr olur

   Câm-ı aşkı nûş iden âşık nice mahmûr olur

   1Ene'l-Hak sırrını bilmeyen nasıl Mansûr olur?

   2Aşk kadehini içen âşık nasıl sarhoş ve sersem olur?

   Ene'l-Hak sırrını bilmeyenin Mansûr olamayacağı sorulur; aşk şarabını içenin sıradan sarhoş kalması da yadırganır. İki soru hakiki aşkın bilinç dönüşümünü sınar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Dünye vü ukbâyı ta‘mîr eylemekden geçmeyen

   Bu vücûdun şehri ey âşık nice ma‘mûr olur

   1Dünya ve ahireti onarmayı bırakmayan,

   2ey âşık, bu varlık şehrini nasıl bayındır eder?

   Dünya ve ahireti onarma kaygısını bırakmayan âşığın varlık şehrini nasıl bayındır edeceği sorulur. Dış düzen arzusu ile iç imar karşı karşıya getirilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sâlik-i Hakkun derûnuda dürr-i yektâ yatur

   Bahr-ı heft esmâ-i Rabbânî ile meşhûr olur

   1Hak yolcusunun içinde eşsiz bir inci yatar;

   2yedi ilâhî adın deniziyle tanınır.

   Hak yolcusunun içinde eşsiz inci yatar; yedi ilâhî ad ise onu kuşatan denizdir. İç değer ile esmâ öğretisi, inci ve su ilişkisiyle birleşir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Nefsi ıslâh itmek içün ara bul bir mürşidi

   Nice müddet terbiyetle hâk-i gil fagfûr olur

   1Nefsi düzeltmek için bir mürşit ara ve bul;

   2toprak ile balçık uzun terbiyeyle Çin porseleni olur.

   Nefsi düzeltmek için mürşit aranır; toprak ve balçığın uzun terbiyeyle Çin porseleni oluşu, eğitimin sıradan ham maddeyi inceltmesini anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Baş açık yalın ayak varınca dîvân-ı Hakk’a

   Diyeler yevm-i cezâda Fahrîyâ magfûr olur

   1Hakk'ın divanına başı açık, yalın ayak vardığında,

   2ey Fahrî, hesap gününde “Bağışlandı” derler.

   Fahrî Hakk'ın divanına başı açık ve yalın ayak varır; hesap gününde bağışlandığının söylenmesi umulur. Çıplaklık, güçsüz ve gösterişsiz teslimiyet imgesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle