Çün Siyeh-pûş İdi Hecr ile Ser-â-ser Kûhsâr
Beyit, kara yas giysili dağların ilkbahar hükümdarı tarafından yeşil elbiselerle donatılmasını anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Çün idi ile
Geldi sebzîn-câmeler biçdi
1Dağlık bölge ayrılıkla baştan başa kara giyinmişken,
2ilkbahar hükümdarı geldi, ona yeşil elbiseler biçti.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:pdf215-printed202-n47 sabit artefakt ve şiir sınırıdır. Öksüz'ün tenkitli metninde gerçek PDF görüntü 215, basılı s. 202, şiir 47 başlığındaki 2 dize ve hemen üstündeki basılı ölçü satırı esas alındı. Sayfadaki “Metâli‘” başlığı altında 47 numarasıyla verilen bu iki dize, 48 numaralı kayıttan açıkça ayrılan müstakil bir matla kaydıdır; gazel fragmanı olarak sunulmadı. Dipnotlar ve üstbilgiler gövdeye alınmadı. AVESİS profili dosyanın yanında CC BY 4.0 bağlantısı verir; indirilen PDF içinde ayrıca gömülü lisans cümlesi yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Dil ider bî-hûde efgân ol cefâ-mu‘tâddanEğrikapılı Mehmed Râsim · Matla (müstakil kayıt)→
Beyit mevsim değişimini bir saray giyim törenine dönüştürür. Kış ve ayrılık dağlara kara yas giysisi giydirirken `emîr-i nev-bahâr` terzi gibi gelir ve yeşil elbiseler biçer. Böylece tabiat yalnız renk değiştirmez; matemden çıkan bir beden gibi yeniden toplumsal hayata ve canlılığa katılır.