Şu Dağlar Olmasaydı

Dağ ve solan lale üzerinden engeli düşünür; ölümü ilahî emir sayarken ayrılığı kabul edilemez bir acı olarak ayırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şu dağlar olmasaydı

   Lâlesi solmasaydı

   1Keşke şu dağlar olmasaydı;

   2Keşke laleleri solmasaydı.

   Dağ fiziksel engel, solan lale ise güzelliğin kaybıdır; iki olumsuz dilek ayrılığı doğanın bozulmasıyla birlikte düşündürür. Solan çiçek, uzaklığı yalnız mekânsal değil geri döndürülemez bir kayıp yapar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ölüm Allahın emri

   Ayrılık olmasaydı

   1Ölüm Allah’ın emridir;

   2Keşke ayrılık olmasaydı.

   Ölüm inançla kabullenilir; ayrılık ise kaçınılmaz sayılmayarak insanın itiraz edebildiği daha ağır bir yara yapılır. Son dilek, kabullenilen ölümle reddedilen ayrılık arasındaki çizgiyi belirginleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle