Dil İder Bî-hûde Efgân Ol Cefâ-mu‘tâddan
Beyit, âşığın feryadının cefaya alışmış sevgiliyi yumuşatmak yerine ona haz verdiğini söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ider ol cefâ-mu‘tâddan
Nâzenînim haz idermiş vü feryâddan
1Gönül, cefa etmeye alışmış o güzel yüzünden boşuna inler;
2çünkü nazlı sevgilim inilti ve feryattan hoşlanırmış.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:pdf215-printed202-n49 sabit artefakt ve şiir sınırıdır. Öksüz'ün tenkitli metninde gerçek PDF görüntü 215, basılı s. 202, şiir 49 başlığındaki 2 dize ve hemen üstündeki basılı ölçü satırı esas alındı. Sayfadaki “Metâli‘” başlığı altında 49 numarasıyla verilen bu iki dize, komşu numaralardan açıkça ayrılan müstakil bir matla kaydıdır; gazel fragmanı olarak sunulmadı. Dipnotlar ve üstbilgiler gövdeye alınmadı. AVESİS profili dosyanın yanında CC BY 4.0 bağlantısı verir; indirilen PDF içinde ayrıca gömülü lisans cümlesi yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Gelmez o şûh bezmimize ülfet eylemezEğrikapılı Mehmed Râsim · Matla (müstakil kayıt)→
İlk dize gönlün feryadını sonuçsuz ilan eder; ikinci dize bunun nedenini acı bir nükteyle verir. Sevgili yalnız cefaya alışmış değildir, âşığın `nâle vü feryâd`ından haz duyar. Böylece acıyı bildiren ses yardım çağrısı olmaktan çıkar ve sevgilinin kayıtsızlığını besleyen ters etkili bir gösteriye dönüşür.