Gelmez O Şûh Bezmimize Ülfet Eylemez
Râsim, meclise gelmeyen ve insanlarla yakınlık kurmayan güzelin peri kadar erişilmez oluşundan yakınır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gelmez o bezmimize eylemez
begenmez ol eylemez
1O cilveli güzel meclisimize gelmez, yakınlık kurmaz;
2o peri insan beğenmez, kimseyle dostluk etmez.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:pdf215-printed202-n48 sabit artefakt ve şiir sınırıdır. Öksüz'ün tenkitli metninde gerçek PDF görüntü 215, basılı s. 202, şiir 48 başlığındaki 2 dize ve hemen üstündeki basılı ölçü satırı esas alındı. Sayfadaki “Metâli‘” başlığı altında 48 numarasıyla verilen bu iki dize, komşu numaralardan açıkça ayrılan müstakil bir matla kaydıdır; gazel fragmanı olarak sunulmadı. Dipnotlar ve üstbilgiler gövdeye alınmadı. AVESİS profili dosyanın yanında CC BY 4.0 bağlantısı verir; indirilen PDF içinde ayrıca gömülü lisans cümlesi yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ko çeksün dâmenin cevr eyleyüp nâzın dırâz itsünEğrikapılı Mehmed Râsim · Matla (müstakil kayıt)→
İki dize sevgilinin ulaşılmazlığını aynı fiil alanında sıkıştırır: gelmez, ülfet etmez, beğenmez, ünsiyet etmez. `Perî` benzetmesi güzelliği yükseltirken insanlardan uzak oluşu da açıklar. Beyitteki şikâyet yalnız reddedilmekten değil, sevgilinin meclis ve sohbet düzeninin tamamını küçümseyerek dışında kalmasından doğar.