Ko Çeksün Dâmenin Cevr Eyleyüp Nâzın Dırâz İtsün
Râsim, eteğini çekip nazını uzatan servi boylu sevgiliye kızmak yerine onun yücelmesi için dua eder.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ko çeksün dâmenin eyleyüp nâzın itsün
Hudâ ol şûh-ı serv-endâmı dâim itsün
1Bırak eteğini çeksin, cefa edip nazını uzatsın;
2Allah o servi boylu güzeli daima yüceltsin.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:pdf215-printed202-n50 sabit artefakt ve şiir sınırıdır. Öksüz'ün tenkitli metninde gerçek PDF görüntü 215, basılı s. 202, şiir 50 başlığındaki 2 dize ve hemen üstündeki basılı ölçü satırı esas alındı. Sayfadaki “Metâli‘” başlığı altında 50 numarasıyla verilen bu iki dize, komşu numaralardan açıkça ayrılan müstakil bir matla kaydıdır; gazel fragmanı olarak sunulmadı. Dipnotlar ve üstbilgiler gövdeye alınmadı. AVESİS profili dosyanın yanında CC BY 4.0 bağlantısı verir; indirilen PDF içinde ayrıca gömülü lisans cümlesi yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Serdî-i hecrinle efsürde dimâğ-ı arzûEğrikapılı Mehmed Râsim · Murabba (tek bentli kayıt)→
Beyit sevgilinin kaçınmasını ve uzayan nazını öfkeyle değil duayla karşılar. `Dâmenin çekmek` yaklaşmayı reddeden beden hareketidir; buna rağmen ikinci dizede sevgilinin servi boyu övülür ve başının hep yüce kalması dilenir. Âşığın teslimiyeti, gördüğü cefayı sevgilinin değerini azaltan bir kusur saymadığını gösterir.