Çünki Bir Bâğçedür Mecmû‘am

Mecmuayı bahçeye, nükteleri meyveye ve satırları dallara benzeten kıt‘a, kalemin feyizli akışını su dağıtım imgesiyle tamamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çünki bir bâğçedür mecmû‘am

   Nükteler meyve satırlar ağşân

   1Çünkü mecmuam bir bahçedir;

   2nükteler meyve, satırlar dallardır.

   İki dize bir defterin bütün parçalarını bitkiye çevirir: derleme bahçe, ince sözler meyve, satırlar dal olur. Benzetme süs değil düzen kurar; bir mecmuada satırların alt alta dizilişi gerçekten de dalların sıralanışına benzer ve nükte, o dalın ucundaki tek toplanabilir şeydir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Maksim-i hâme-i feyz-âverden

   Bir kalem su idelim biz de revân

   1Feyiz getiren kalemin su dağıtım yerinden,

   2biz de bir kalem su akıtalım.

   İkinci beyit bahçeyi sulamaya geçer. “Maksim” suyun bölüştürüldüğü yerdir; söz paylaştırdığı için kalem de aynı adı hak eder. Son dizedeki “bir kalem su” hem ince bir su yolunu hem yazı kalemini aynı anda söyler; konuşan, kurduğu bu bahçeye kendi payını akıtmak ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle