Dil Der-i Sînede Tursun Göre Tâ Hâllerüñ

Gönlü göğüs kapısında bekleyen bir güvercine benzeten kıt‘a, sevgiliye söylenen gel-git buyruğunu âşığın sersemliğiyle alaycı biçimde karşılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil der-i sînede tursun göre tâ hâllerüñ

   Ya‘ni mânend-i kebûter yime gelsün gitsün

   1Gönül göğüs kapısında dursun da hâllerini görsün;

   2yani güvercin gibi yem yemeye gelsin gitsin.

   Göğüs burada bir kapısı olan mekân, gönül de o kapıda nöbetteki güvercindir. Kuşun içeri girmesi değil, yem için gidip gelmesi istenir: bağlılık kalıcı bir yerleşme değil, sürekli tekrarlanan bir gidiş geliştir. “Göre tâ hâllerüñ” de gönle seyirci rolü verir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sen utanmaz mısın ol âfete gel git dimege

   Kânıyâ sen gibi bir serseme gelsün gitsün

   1Sen o afete 'gel git' demeye utanmıyor musun?

   2Ey Kânî, senin gibi bir serseme gelsin gitsin.

   İkinci beyitte hitap sevgiliden şairin kendisine döner ve öğüt azara dönüşür. Aynı “gelsün gitsün” sözü burada güvercinin yemlenmesini değil, sevgilinin bir sersemle oyalanmasını anlatır; anlamı değişmeden yalnız öznesi değişerek tekrarlanması alayı üretir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle