Dedim Dilbere Söyleyim

Soru-cevaplı söyleyiş, şükürden Mustafa’ya ve sonunda Ali’den yardım dilemeye uzanan bir inanç ve medet zinciri kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dedim dilbere söyleyim

   Dedi Sükrü Huda söyler

   Dedim serde ümit var mı

   Dedi Mustafa'ya söyler

   Dedim dermanımdır Ali

   Dedi Kazım gibi hani

   Dedim Şahı Horasani

   Dedi müşki Rıza söyler

   Dedim Hasan Hüseyin Zeynel

   Dedi Bakırdır hem rehber

   Dedim Cafer gibi ruhsar

   Dedi ruhi rika söyler

   Dedim Taki Naki Asker

   Dedi Mehdi bizi kurtar

   Şah Hatayi didim ezber

   Daim yasin Taha söyler

   Medet ya Ali ya Ali

   Yetiş ya Ali ya Ali

   Medet ya Ali ya Ali

   Yetiş ya Ali ya Ali

   1Sevgiliye söylemek istediğimi söyledim.

   2“Huda’ya şükrü dile getirir,” dedi.

   3‘Bu başta hâlâ umut var mı?’ dedim.

   4‘Mustafa’ya söyler,’ dedi.

   5‘Ali benim dermanımdır,’ dedim.

   6‘Musa Kâzım gibi olan nerede?’ dedi.

   7‘Horasan şahını söylüyorum,’ dedim.

   8‘Misk kokulu Rıza söyler,’ dedi.

   9‘Hasan, Hüseyin ve Zeynel,’ dedim.

   10‘Muhammed Bâkır da rehberdir,’ dedi.

   11‘Cafer gibi parlak yüzlü,’ dedim.

   12“Ruhun inceliğini dile getirir,” dedi.

   13‘Takî, Nakî ve Askerî,’ dedim.

   14‘Mehdi bizi kurtarır,’ dedi.

   15Şah Hatâyî, ‘Ezberledim,’ dedim.

   16O daima Yasin ve Taha surelerini söyler.

   17Yardım et, ey Ali, ey Ali!

   18Yetiş, ey Ali, ey Ali!

   19Yardım et, ey Ali, ey Ali!

   20Yetiş, ey Ali, ey Ali!

   Şiir, ‘dedim–dedi’ düzeniyle inanç silsilesini karşılıklı konuşmaya dönüştürür. Mustafa, Ali, Hasan, Hüseyin ve diğer imamların adları art arda anılır; böylece kişisel dert ve umut, kutsal rehberler zincirine bağlanır. Bazı dizelerde yoğun eski söyleyiş korunurken genel hareket adları zikretmeye dayanır. Son dört dizedeki Ali’ye yardım çağrısı, anlatının açıklayıcı bölümünü doğrudan yakarışa ve ritmik bir toplu zikre çevirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle