Def-i Keder

Sonsuz sıkıntı ve acı gözyaşı ırmağıyla çerçevelenen şiirde en saf öpüşler bile zehre dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir mihnet-i müebbede olmuş bana nedîm

   Bir cûy-ı telh-i girye revânımda çaglıyor;

   Gönlümde bir küdûret-i cânsûz u müstedîm,

   Bir leyl-i bîsabah-ı gam u şîven aglıyor.

   Rûhumda bir fecîa-i me'yûse yaş döker:

   Bir hastanın enîni dilimden revân olur

   En sâf buselerdeki en saf neşveler

   Aglar dudaklarımda, bana zehr-i cân olur

   Âheng-i bahr-ı mevcenümâ nefha-i semâ

   Âvâze-i tuyûr-ı serâyende-i seher,

   Esvât-ı dilnevâz-ı şeb-i vuslat u safâ

   Îsâl eder sımâhıma bir nevha-i keder.

   Ey bâde, ey penâgeh-i pürzehr ü pür lehîb

   Zehrinden istiâneye geldim bu şeb yine!

   Ey gâm-güsâr-ı mugfil, ey âşûb-ı dilfirîb

   İçtikçe giryebâr olurum ben niçin yine?

   Bir mihnet-i müebbede olmuş bana nedîm;

   Bir cûy-ı telh-i girye revânımda caglıyor;

   Gönlümde bir küdûret-i cansûz u müstedîm

   Bir leyl-i bî-sabâh-ı gam u şîven ağlıyor.

   1Sonsuz bir sıkıntı bana yoldaş oldu.

   2Acı bir gözyaşı ırmağı ruhumda çağlıyor.

   3Gönlümde yakıcı ve sürekli bir kasvet var.

   4Sabahsız bir keder ve feryat gecesi ağlıyor.

   5Ruhumda umutsuz bir facia gözyaşı döküyor.

   6Bir hastanın iniltisi dilimden akıyor.

   7En temiz öpüşlerdeki en saf hazlar,

   8Dudaklarımda ağlıyor ve bana can zehri oluyor.

   9Dalgalı denizin ahengi, göğün soluğu,

   10Sabahı müjdeleyen kuşların sesi,

   11Kavuşma ve sefa gecesinin gönül okşayan sesleri,

   12Kulağıma bir keder ağıdı ulaştırıyor.

   13Ey şarap, ey zehir ve alev dolu sığınak,

   14Bu gece yine zehrinden yardım istemeye geldim.

   15Ey aldatan gam giderici, ey gönül çelen kargaşa,

   16İçtikçe neden yine gözyaşına boğuluyorum?

   17Sonsuz bir sıkıntı bana yoldaş oldu.

   18Acı bir gözyaşı ırmağı ruhumda çağlıyor.

   19Gönlümde yakıcı ve sürekli bir kasvet var.

   20Sabahsız bir keder ve feryat gecesi ağlıyor.

   Sonsuz sıkıntı ve acı gözyaşı ırmağıyla çerçevelenen şiirde en saf öpüşler bile zehre dönüşür. Deniz, kuş ve kavuşma gecesi sesleri kulağa keder ağıdı taşır; şarap sığınak gibi çağrıldığı hâlde içildikçe gözyaşını artırır ve kaçışın başarısızlığını gösterir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle