Değil

Adı konmayan bir dert. Şair iki tahmini de reddediyor — aşk değil, para değil — ama üçüncüsünü söylemiyor. Şiirin gücü tam olarak bu boşlukta.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bilmem ki nasıl anlatsam;

   Nasıl, nasıl, size derdimi!

   Bir dert ki yürekler acısı,

   Bir dert ki düşman başına.

   Gönül yarası desem...

   Değil!

   Ekmek parası desem...

   Değil!

   1Bilmem ki nasıl anlatsam,

   2derdimi size nasıl, nasıl anlatsam!

   3Öyle bir dert ki yürekler acısı,

   4öyle bir dert ki düşman başına.

   5Gönül yarası desem —

   6değil!

   7Ekmek parası desem —

   8değil!

   Konuşturan kişi derdini iki olası adla sınar: gönül yarası ve ekmek parası. İkisini de reddedince üçüncü, adı konmamış bir sıkıntı kalır; şiir bu boşluğu açıklayıcı bir biyografiyle doldurmaz.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir dert ki...

   Dayanılır şey değil.

   1Öyle bir dert ki...

   2dayanılır şey değil.

   Son iki dize, derdin dayanılmayacak kadar ağır olduğunu söyler fakat adını yine vermez. Üç nokta tanımı askıda bırakır; okura yalnız ağırlık iddiası ve açıklanmayan boşluk kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle