Delikli Şiir

Cep, cepken, yen, kaftan, don ve mintandaki delikleri kevgir benzetmesine bağlayarak yoksulluğu tekerleme ritmi ve sokak diliyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cep delik cepken delik

   Yen delik kaftan delik

   Don delik mintan delik

   Kevgir misin be kardeşlik

   1Cep delik, cepken delik;

   2Kol ağzı delik, kaftan delik;

   3Don delik, gömlek delik;

   4Be kardeşlik, kevgir misin?

   Her dize “delik” sözcüğünü başka bir giysi parçasına taşır; cep/cepken ve don/mintan ses yakınlıkları yoksulluğu neşeli görünen bir ritme sokar. Son dizedeki kevgir sorusu bu çokluğu abartılı bir görüntüde toplar. Kaynaktaki alışılmadık “be kardeşlik” hitabı “kardeşim” diye sessizce düzeltilmeden korunmuştur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle