Dem-i mu‘ciz beyânı lutf-ı hüsnüñ eylese takrîr

Sevgilinin mucizevi sözü karşısında resim bile ah çekip yere düşerken, taş gönül talihsiz âşığın yakıcı ahından etkilenmez.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dem-i mu‘ciz beyânı lutf-ı hüsnüñ eylese takrîr

   Düşer bir âh idüp hâk üzre rûy-ı safha-i tasvîr

   1Mucize gibi konuşan dili güzelliğinin lütfunu anlatsa,

   2tasvir sayfasındaki yüz bir ah çekip toprağa düşer.

   İlk beyit sözün gücünü resim üzerinde sınar: güzellik anlatılmaya başlayınca tasvir sayfasındaki yüz ah edip toprağa düşer. Cansız bir çizginin ah çekmesi, anlatılanın karşısında resim sanatının kendi yenilgisini kabul edişi gibi kurulur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İder lîkin sitemle ‘âşık-ı bî-günesin tekdîr

   Dil-i sengîne hîç sûziş-i âh itmiyor te’sîr

   1Yine de taş kalpli sevgili, talihsiz âşığı eziyetle azarlar;

   2onun taş gönlüne ahın yakıcılığı hiç etki etmez.

   İkinci beyit tepki vereni tepki vermeyenle karşılaştırır: resim devrilirken taş gönül kımıldamaz. Lîkin bağlacı bu tersliği açıkça kurar; ahın yakıcılığı bir yüzeyi düşürebiliyor ama bir yüreği ısıtamıyor. Bî-günes talihsiz âşığı niteler, adı konmuş bir kişiyi değil.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle