Dikkatle eyledim nice biñ kerre cüst-cû

Para bulamayan konuşan, son varlığını gözyaşı sermayesi olarak çağırır ve yol masrafını gamlı kişinin kendi kederinden çıkarmaya çalışan ince bir yoksulluk nüktesi kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dikkatle eyledim nice biñ kerre cüst-cû

   Ne akçe var bu yerde ne bir füls-i mâhî var

   1Binlerce kez dikkatle aradım;

   2bu yerde ne akçe ne de en küçük para var.

   İlk beyit aramanın titizliğini binlerce kez ve dikkatle sözleriyle abartır, sonucu ise iki olumsuzlukla verir. Akçeden en küçük para birimine inen sıralama, yoksulluğu bir duygu olarak değil sayılabilir bir eksiklik olarak kaydeder.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ey nakd-i eşk bârî sen imdâda gel yetiş

   Şimdi gam-zedenuñ harc-ı râhı var

   1Ey gözyaşı sermayesi, bari sen yardıma yetiş;

   2şimdi gamlı kişinin yol masrafı var.

   İkinci beyit gözyaşını nakit yerine koyar ve ona seslenerek yardıma çağırır. Bârî sözcüğü çağrıyı son çare hâline getirir; kapanıştaki iyelik biçimi yol masrafının gamlı kişiye ait olduğunu koruyarak nükteyi bir hesap diline bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle