Deniz Kızı

Deniz emekçisi yoksul bir kadın, kokusu, sesi ve çalışmaktan iz taşıyan elleriyle anlatıcının deniz algısını değiştirir. Aşk türküleri ve kısa dokunuş, açık denizde gün doğumuna; saçlar ise rüyalarda süren dalga hareketine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Denizden yeni mi çıkmıştı neydi;

   Saçları, dudakları

   Deniz koktu sabaha kadar;

   Yükselip alçalan göğsü deniz gibiydi.

   1Denizden yeni mi çıkmıştı neydi;

   2Saçları, dudakları

   3Deniz koktu sabaha kadar;

   4Yükselip alçalan göğsü deniz gibiydi.

   Açılış kadını denizden yeni çıkmış gibi gösterir; saç, dudak, koku ve nefes hareketi aynı deniz benzetmesinde birleşir. Sabaha kadar süren koku, karşılaşmayı kısa bir görüntü olmaktan çıkarıp bütün geceyi kaplayan bedensel bir yakınlığa dönüştürür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yoksuldu, biliyorum

   — Ama boyna da yoksulluk sözü edilmez ya —

   Kulağımın dibinde, yavaş yavaş,

   Aşk türküleri söyledi.

   1Yoksuldu, biliyorum

   2— Ama boyna da yoksulluk sözü edilmez ya —

   3Kulağımın dibinde, yavaş yavaş,

   4Aşk türküleri söyledi.

   Yoksulluk açıkça bilinir ama konuşan onu sürekli tekrarlamanın karşılaşmayı tek bir toplumsal etikete indireceğini sezer. Kadının kulağa yavaşça söylediği aşk türküleri, ekonomik yoksunluğun yanında kişisel sesini ve arzusunu duyurur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Neler görmüş, neler öğrenmişti kim bilir,

   Denizle buğaz buğaza geçen hayatında!

   Ağ yamamak, ağ atmak, ağ toplamak,

   Olta yapmak, yem çıkarmak, kayık temizlemek...

   Dikenli balıkları hatırlatmak için

   Elleri ellerime değdi.

   1Neler görmüş, neler öğrenmişti kim bilir,

   2Denizle buğaz buğaza geçen hayatında!

   3Ağ yamamak, ağ atmak, ağ toplamak,

   4Olta yapmak, yem çıkarmak, kayık temizlemek...

   5Dikenli balıkları hatırlatmak için

   6Elleri ellerime değdi.

   Denizle ‘buğaz buğaza’ geçen hayat, kadının bilgisini romantik bir masaldan değil ağır emekten doğurur. Ağ, olta, yem ve kayık işleri peş peşe sıralanır; dikenli balığı hatırlatan el teması, çalışmanın izini aşka taşıyan somut ayrıntıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   O gece gördüm, onun gözlerinde gördüm;

   Gün ne güzel doğarmış meğer açık denizde!

   Onun saçları öğretti bana dalgayı;

   Çalkalandım durdum rüyalar içinde.

   1O gece gördüm, onun gözlerinde gördüm;

   2Gün ne güzel doğarmış meğer açık denizde!

   3Onun saçları öğretti bana dalgayı;

   4Çalkalandım durdum rüyalar içinde.

   Son bölüm açık denizde gün doğumunu kadının gözlerinde gösterir; görülen manzara dışarıdan çok onun deneyiminde öğrenilir. Saçların dalgayı öğretmesiyle konuşan da deniz hareketine katılır ve rüya içinde çalkalanarak sabit gözlemci olmaktan çıkar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle