Devletüñ Ekseri Sâhib-kereme Lâhik Olur (Muammâ 24 · Cevdet)
Talihin çoğunun cömert kişiye erişeceği ve onun dünyanın neşe ile sevincini mutlaka bulacağı söylenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
olur
ǾĀlemüñ elbetde bulur
1Talihin çoğu cömert kişiye erişir;
2o, dünyanın neşe ve sevincini elbette bulur.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma24-pdf980; Muammâ ve Lugazlar no.24, basılı cevap Cevdet, basılı 935/gerçek PDF 980; ayrı numaralı tam kayıt, komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize devlet sözcüğünü yönetimden çok talih ve saadet anlamında cömert kişiye yöneltir. İkinci dize ödülü ‘behcet’ ve ‘şâdî’ ikilisiyle duygusal olarak açar. Basılı Cevdet cevabı açık bir çözüm işlemi verilmeden bu mutluluk söz dağarcığına bağlanır.