Dîdâr-ı Hakk Tâlibleri Hakkı Gelün Zikr İdelim

Şiir, Hakk'ın yüzünü arayanları mâsivâyı silen ve gönül aynasını parlatan toplu zikre çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dîdâr-ı Hakk tâlibleri Hakkı gelün zikr idelim

   Bezm-i visâl âşıkları Hakkı gelün zikr idelim

   1Hakk'ın yüzünü arayanlar, gelin Hakk'ı analım;

   2kavuşma meclisinin âşıkları, gelin Hakk'ı analım.

   Hakk'ın yüzünü arayanlarla vuslat âşıkları toplu zikre çağrılır; arayış ortak sese dönüşür. Hakk'ın yüzünü arayanlarla vuslat âşıkları ortak zikre çağrılır; arayış çoğul sese dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kim ki ider zikr-i Hudâ dilden gider hubb-ı sivâ

   Mir’ât-ı dil bulur cilâ Hakkı gelün zikr idelim

   1Kim Allah'ı anarsa gönülden mâsivâ sevgisi gider;

   2gönül aynası parlar, gelin Hakk'ı analım.

   Zikir mâsivâ sevgisini çıkarıp gönül aynasını parlatır; temizlenme ve cilâ aynı dönüşümün aşamalarıdır. Zikir mâsivâ sevgisini çıkarıp gönül aynasını cilâlar; boşaltma ile parlatma aynı dönüşümün iki aşamasıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Nutfe iken insân iden katre iken ummân iden

   Dertlilere dermân iden Hakkı gelün zikr idelim

   1Nutfe iken insan, damla iken deniz yapan;

   2dertlilere çare veren Hakk'ı analım.

   Nutfenin insana, damlanın denize dönüşmesi yaratıcı kudreti büyütür; dertlilere çare veren aynı Hakk'tır. Nutfenin insana, damlanın denize dönüşmesi yaratıcı kudreti büyütür; dertlere şifa da aynı özneye bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Dil-hânesi ma‘mûr olur mahzûn gönül mesrûr olur

   Hep zâkirîn mebrûr olur Hakkı gelün zikr idelim

   1Gönül evi bayındır, üzgün gönül sevinçli olur;

   2bütün zikredenlerin işi kabul görür, gelin Hakk'ı analım.

   Gönül evi bayındır, üzgün kalp sevinçli olur; zikredenlerin işi kabul edilerek iç ile eylem birleşir. Gönül evi bayındır ve üzgün kalp sevinçli olur; zikredenlerin kabulü iç dönüşümü eylemle birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Müznibleri afv eyleyen isyânları mahv eyleyen

   Bu Fahrî’yi sahv eyleyen Hakkı gelün zikr idelim

   1Günahkârları bağışlayan, isyanları yok eden;

   2bu Fahrî'yi ayıltan Hakk'ı analım.

   Hakk günahı bağışlar, isyanı siler ve Fahrî'yi ayıltır; çağrı kişisel uyanışla kapanır. Sahv, aşk sarhoşluğundan bilinçli kulluğa dönüşü anlatır. Günahı ve isyanı silen Hakk Fahrî'yi ayıltır; sahv, aşk sarhoşluğundan bilinçli kulluğa geçiştir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle