Didi Hak Eyleñ Habîbimden Şefâat İltimâs

Fahrî, peygamberden şefaat istemeyi ümmetin ortak duası ve ezelî aşkının sonucu olarak anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Didi Hak eyleñ Habîbimden şefâat iltimâs

   Emr-i Hakla ideriz her-dem şefâat iltimâs

   1Hak, “Sevgilimden aracılık isteyin” dedi;

   2Hakk'ın buyruğuyla her an aracılık isteriz.

   Peygamberden şefaat istemek Hakk'ın buyruğu olarak sunulur; topluluk bu emre uyarak isteği her an yineler. Dua, kişisel tercihten ilâhî talimata taşınır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Lutf idüp eyle şefâat Yâ Resûla’llâh bize

   İderiz dâ’im cenâbından şefâat iltimâs

   1Ey Allah'ın elçisi, lütfedip bize aracılık et;

   2yüce huzurundan sürekli aracılık isteriz.

   Allah'ın elçisine doğrudan seslenilip lütufla aracılık etmesi istenir. ‘Cenâb’ sözü, sürekli talebin yöneldiği yüce huzuru belirtir. Süreklilik, talebin tek bir ana sıkışmadığını gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Didi Hak şânun da Levlâk şekimiz yokdur bizim

   Gayrılardan itmezüz hergiz şefâat iltimâs

   1Hakk'ın senin hakkında “Sen olmasaydın” dediğinden kuşkumuz yok;

   2başkalarından hiçbir zaman aracılık istemeyiz.

   ‘Sen olmasaydın’ anlatısına duyulan inanç, şefaatin başkasından istenmemesine gerekçe olur. Beyit şiirsel-teolojik kabulü ayrıcalıklı yönelişe bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Olmasan sen olmaz idi arş-ı kürsî levh kalem

   Ümmetinün cümlesi ider şefâat iltimâs

   1Sen olmasaydın arş, kürsü, levha ve kalem olmazdı;

   2ümmetinin tamamı aracılık ister.

   Peygamber olmasa arş, kürsü, levha ve kalemin olmayacağı söylenir; ümmetin ortak şefaat isteği bu kozmik övgünün ardından gelir. Kozmik unsurlar, övgünün kapsamını bütün yaratılışa yayar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Âşıkundur tâ ezelden Fahrî bîçâre senün

   Şevkun ile iderim dâ’im şefâat iltimâs

   1Çaresiz Fahrî ezelden beri senin âşığındır;

   2özleminle sürekli aracılık isterim.

   Mahlas beytinde çaresiz Fahrî ezelden beri peygamber âşığıdır. Ortak ‘biz’ dili, özlemle sürekli şefaat isteyen tekil sese dönüşür. Ezel sözü, sevginin şimdiki zamandan önce başladığını bildirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle