Derûnum Eyledün Pür-Keşte ü Berbâd Neylersin

Zalim göğe yöneltilen kıt‘a, iç dünyanın yıkımını ve sevinç araçlarının yok oluşunu sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Derûnum eyledün pür-keşte ü berbâd neylersin

   Sipihra zâlimâ söyle ne bu bî-dâd neylersin

   1İçimi [pür-keşte] ve perişan ettin; ne yapıyorsun?

   2Ey zalim gök, söyle: bu haksızlık nedir, ne yapıyorsun?

   İlk beyitte iç dünyanın ‘pür-keşte’ ve harap edildiği söylenir; tek görsel tanık ilk sözcüğün kesin anlamını kapatmadığı için günümüz Türkçesi onu ayraçla korur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İdüb ifnâ sürûr esbâbını bî-pâk ü bî-pervâ

   Sitem âletlerin tâ eyledün îcâd neylersin

   1Sevinç araçlarını temiz olmayan ve pervasız bir hâlde yok edip,

   2sitem aletlerini icat ettin; ne yapıyorsun?

   İkinci beyitte hitap zalim göğe yönelir. Sevinç araçlarının yok edilmesiyle sitem araçlarının icadı arasındaki karşıtlık, şiirin haksızlık sorusunu somutlaştırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle