Sensin Bütün Haberlere Yâ Rabbi Mübteda

Tanrı'yı bütün haberlerin mübtedası sayıp Kur'an'dan bağışlanma cümlesini şiirin bir dizesi olarak aktarır; ardından kulluk sarayında kalma ve özel haremden ayrılmama duası eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sensin bütün haberlere Yâ Rabbi mübtedâ

   “İnnî le-gaffârun limen tâbe ve’htedâ”

   1Ey Rabbim, bütün haberlerin öznesi ve başlangıcı sensin.

   2‘Şüphesiz ben, tövbe edip doğru yola yönelene çok bağışlayıcıyım.’

   “Mübtedâ”, hem başlangıç hem dilbilgisinde özne anlamıyla “haberler” sözcüğüne bağlanır. İkinci dize basılı gövdedeki Arapça Kur'an alıntısıdır; tövbe edip yöneleni bağışlama anlamı taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yâ Rab beni sarây-ı ‘ubûdiyyetinde ko

   İtme harîm-i hâs hareminden beni cüdâ

   1Ey Rab, beni kulluk sarayında tut.

   2Beni özel hareminin kutsal alanından ayırma.

   Dua eden ses kendisini kulluk sarayında tutmasını ve özel, dokunulmaz alandan ayırmamasını Tanrı'dan ister. Saray ile harem yakınlığın mecazlarıdır; beyit tarihsel inanç söylemi olarak okunur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle