İder Hecri Muhavvel Mâtem ü Sûrı İden Allâh

Ayrılık ile kavuşmayı, yas ile düğün sevincini ve kara yara izi ile kızıl gülü karşı karşıya getirerek iki kişiyi zamanın derdine düşüren ilahî kudrete seslenen şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İder hecri muhavvel mâtem ü sûrı iden Allâh

   Çü lâle her siyeh-dâğı gül-i sûrı iden Allâh

   1Yası ve düğün sevincini yaratan Allah ayrılığı da dönüştürür.

   2Lale gibi, her kara yara izini kızıl gül eden Allah'tır.

   Yas ile “sûr”, yani düğün sevinci, aynı dönüştürücü ilahî özneye bağlanır; ayrılık da bu değişim zincirine girer. Kara yara izinin lale gibi kızıl güle çevrilmesi, karanlık ile parlak renk arasındaki dönüşümü görünür kılar. ‘Gül-i sûrî’ kızıl gül demektir; ilk dizedeki düğün anlamındaki ‘sûr’ ile aynı sesi paylaştığı için yas-düğün dönüşümü ikinci dizede renk oyununa taşınır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İder vuslatla da bir gün olur mahzûnları mesrûr

   Dü şahsı mübtelâ-yı ‘illet-i devri iden Allâh

   1Bir gün kavuşmayla hüzünlüleri de sevindirir.

   2İki kişiyi zamanın derdine düşüren Allah'tır.

   İkinci beyit, kavuşmanın bir gün hüzünlüleri sevindireceğini söyler; zamanın derdine düşen iki kişinin de bu hâlden çıkabileceğini umar. Sevincin ve sıkıntının dönüşümü yine aynı ilahî özneye bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle