Bırak Bu Devr-i Ebvâbı Kapu Allah Kapusudur

Dünyevi kapılardan Tanrı'nın kapısına yönelen kıt‘a, gönlün bağlanacağı eşsiz kişiyi ve insan varlığının ilahî yaratılışını anar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bırak bu devr-i ebvâbı kapu Allah kapusudur

   Hüdâdan gayrıya tapma tapu Allah tapusudur

   1Bu kapılar devrini bırak; kapı Allah'ın kapısıdır;

   2Tanrı'dan başkasına tapma; tapınış Allah'a yöneliktir.

   İlk beyit ‘kapu’ ve ‘tapu’ seslerini kullanarak dünyevi kapılardan Tanrı'nın kapısına geçer; yönelişin yalnız ilahî kapıya olması istenir. ‘Devr-i ebvâb’ deyişi kapıdan kapıya dolaşmayı bir çarka çevirirken ‘bırak’ emri bu dönüşten çıkmayı ister.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Tuttun ister iseñ göñlün al bir zât-ı nâ-yâbuñ

   Ne var insan yapusunda yapu Allah yapusudur

   1İstersen, eşsiz bir kişinin gönlünü al;

   2insan yapısında ne varsa, yapı Allah'ın yapısıdır.

   İkinci beyit muhataba, isterse eşsiz bir kişinin gönlünü kazanmasını öğütler ve insan yapısını ilahî yaratılışa bağlar. ‘Zât-ı nâ-yâb’ sözü bulunmaz değerdeki kişiyi, ‘yapu’ ise yaratılmış bedeni anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle