Mîzâna Ur Görüşdüğün Ahbâbı Dâ’imâ

Dost seçimini tartıyla sınayan kıt‘a, rehber görünen kişinin yol kesen çıkabileceğini söyler ve konuşandan yükselen ah dumanının feleğe ulaşmamasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mîzâna ur görüşdüğün ahbâbı dâ’imâ

   Rehber tasavvur eylediğin rehzen olmasun

   1Görüştüğün dostları daima tartıya vur;

   2kılavuz sandığın kişi yol kesen olmasın.

   İlk beyit dostlukla yolculuk dilini birleştirir: görüşülen kişiler tartılmalı, rehber sanılanın ‘rehzen’, yani yol kesen olmadığı anlaşılmalıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Elbette uğrar âteşine ol bir âfetüñ

   Ey dûd-ı âh gel felege bizden olmasun

   1Yoksa o afetin ateşine mutlaka uğrarsın;

   2Ey ah dumanı, bizden çıkıp feleğe varma.

   İkinci beyitte yanlış seçimin sonucu âfetin ateşiyle verilir. Son dize bu ateşi yeni bir nesne yapmaz; konuşan, kendi içinden yükselen ah dumanının bizden feleğe ulaşmamasını ister. Kaynaktaki yön böylece aşağıdan yukarıya, konuşandan göğe doğru korunur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle