Dili Sâf Eyleyüp Rics ü Bida‘dan (Matla/Müfred 154)
Gönlün kir ve bidatlerden temizlenmesi, takva ile sakınmanın kalbe ferahlık vermesi öğütlenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
eyleyüp ü
Śafā vir ķalbe
1Gönlü kirden ve bidatlerden arındır;
2takva ve sakınmayla kalbe ferahlık ver.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla154-pdf964; no.154, basılı 919/gerçek PDF 964; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize ‘sâf’ fiiliyle gönüldeki yabancı unsurları temizler; rics ahlâkî kiri, bidat dinî yeniliği anlatır. İkinci dize yalnız boşaltmakla kalmaz, temizlenen yere takva ve vera yerleştirir. Saflık böylece iç ferahlığına dönüşür.