Dirįġā zübde-i şehzādegān sulŧān Muĥammed Ħān

Sultan Muhammed Han'ın ölümü, saltanat fidanından güzel bir gülün kopuşu ve dünyanın yasa bürünüşüyle 1170 yılında anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dirįġā zübde-i şehzādegān sulŧān Muĥammed Ħān

   Beķā gül-zārına gitdi cihān mātemdedür ĥālā

   1Ne yazık; şehzadelerin seçkini Sultan Muhammed Han,

   2sonsuzluk gül bahçesine gitti, dünya şimdi yastadır.

   Şehzade için dünya hayatından ‘bekā gül bahçesi’ne yönelen bir geçiş kurulurken geride kalan bütün cihan matem içinde gösterilir. Gül bahçesi ölümün sonunu değil kalıcı bir menzile varışı, dünya yası ise hanedan kaybının kamusal ağırlığını taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   MuǾammā-gūne olmışdur Nažįrā fevti tārįħi

   Nihāl-i salŧanatdan ĥayf kopdı bir gül-i zįbā

   1Ey Nazîr, ölümünün tarihi muamma biçiminde kurulmuştur:

   2yazık, saltanat fidanından güzel bir gül koptu.

   Nazîr ikinci beyitte ölüm tarihini açıkça muamma biçiminde kurduğunu söyler. Saltanat fidanından kopan güzel gül, şehzadeyi hanedanın genç ve değerli bir dalı olarak resmeder; ‘hayf’ nidası tarih hesabıyla yas sesini aynı beyitte birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle