Dürrį-zāde çün Nažįrā oldı müftį-i enām

Dürrî-zâde'nin halkın müftüsü ve çağın şeyhülislâmı oluşu, 1170 tarihini veren iki dizelik bir atama kaydıyla duyurulur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dürrį-zāde çün Nažįrā oldı müftį-i enām

   Düşdi bir tārįħ-i ġarrā Şeyħü’l-islām-ı zamān

   1Ey Nazîr, Dürrî-zâde halkın müftüsü olunca,

   2“Çağın şeyhülislâmı” diye parlak bir tarih düştü.

   İlk dize atamayı kişi ve görev unvanıyla yalın biçimde bildirir. İkinci dize ‘müftî-i enâm’ı daha yüksek ve belirli bir makam adıyla, çağın şeyhülislâmı olarak tamamlar. ‘Târîh-i garrâ’ nitelemesi hesabın yalnız doğru değil parlak ve övücü bir söz olduğunu da belirtir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle