Târîh 8

Tek beyitlik sakal tarihi, Râsim'in gönlüne birlikte düşen temiz bir tarih sözünü, beyin güzellik kitabına yazılmış arı bir önsöz benzetmesiyle dile getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dü ses geldi derûna Râsimâ pâkîze târîhi

   Kitâb-ı hüsn-i mîre lihyedir pâkîze-dîbâce

   1Ey Râsim, temiz tarih sözü gönlüne iki ses olarak geldi:

   2Beyin güzellik kitabına sakalı temiz bir önsözdür.

   Beyit, tarih ibaresinin gönle gelişini dü ses, yani iki ses veya iki unsurun birleşmesi olarak sunar. İkinci dizede yüz ve güzellik bir kitaba, yeni sakal da o kitabın önsözüne çevrilir. Pâkîze sözü hem tarihin hem dibacenin niteliğidir; kısa şiir sakalın fiziksel görünüşünden bağımsız bir kimlik ya da olay türetmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle